这张表把两岸三地最容易对不上号的常用词排成 4 列：第 1 列是大陆的说法，第 2 列是台湾的说法，第 3 列是香港的说法，最后一列用一句话点明这个词指的是什么。表里只收公认、稳定的差异，把握不准的一律不收。要把整篇文字的字形也一并换过去，配合简繁体转换使用即可。
字形不一样，用词也可能完全两样
简体转繁体只换字形，不管用词。"软件"转成繁体是"軟件"，可台湾读者写的是"軟體"；"硬盘"转成"硬盤"，台湾叫"硬碟"。字形全对、词不对，台湾和香港的读者读起来还是别扭。这张表补的正是字形转换够不到的那一层——同一样东西，三地各有各的叫法，不查一下就很容易写错。
科技与网络词汇分家最明显
计算机和互联网相关的词，三地差异最集中：软件/軟體/軟件、硬件/硬體/硬件、网络/網路/網絡、信息/資訊/資訊、数据库/資料庫/資料庫、服务器/伺服器/伺服器、光盘/光碟/光碟。做产品界面、说明书、客服话术时，这一组最容易出错，也最值得先背下来。多花十分钟记住它们，往后写任何面向港台的文案都用得上。
交通出行词一眼就能记住
地铁在台湾叫捷运、在香港叫港铁；出租车在台湾叫计程车、在香港叫的士；公交车在台湾叫公车、在香港叫巴士；自行车在台湾叫脚踏车、在香港叫单车；摩托车在台湾叫机车、在香港叫电单车。这些词在地图、导航和日常对话里天天出现，对照一遍基本不会再忘。看台湾或香港的地图、叫车软件时，认得它们能省不少事。
吃的东西最容易闹笑话
金枪鱼在台湾是"鮪魚"、在香港是"吞拿魚"；草莓在香港叫"士多啤梨"，是英文 strawberry 的音译；奶酪在台湾叫"起司"、在香港叫"芝士"。菠萝在台湾写"鳳梨"，在香港仍写"菠蘿"。点餐、看菜谱、写食谱时，先查一眼再下笔，能省掉不少误会，也不至于照着大陆的菜名在港台菜单上找不到东西。
同一个词，两地指的可能不是一回事
最典型的是"土豆"：大陆读者说土豆默认指马铃薯，台湾读者说土豆默认指花生，所以台湾把马铃薯叫"馬鈴薯"、花生才叫"土豆"。指代不同的词不能只按字形硬对，得先确认对方到底在说什么。类似需要留意的还有"酸奶"（台湾叫優格、香港叫乳酪）这类发酵乳制品，光看字面很容易张冠李戴。
香港用词为什么那么多音译
香港长期受英语影响，不少日常词是直接音译过来的：的士（taxi）、巴士（bus）、士多啤梨（strawberry）、芝士（cheese）。台湾则更多采用意译，或从日语借来"便当""机车"这类说法。明白了来源，就不会再把两地的词记混——听到一个陌生的港式说法，先往英文发音上想一想，往往就能对上。
台湾和香港的说法常常并不一样
很多词台湾和香港各说各的：布丁在香港叫"布甸"，博客在香港叫"網誌"、在台湾叫"部落格"，酸奶香港叫"乳酪"而台湾叫"優格"。同一篇稿子如果要同时面向两地，最好分别替换，别指望一套繁体用词走天下。发布前请当地读者通读一遍，比自己反复核对更快也更可靠。
哪些词一定要保留原样
人名、地名、品牌名、书名通常保留原字，法律文书和证件上的姓名必须和原件一字不差。公司内部叫法、行业术语也要先跟对方确认，再决定换不换。把该保留的守住、该替换的改对，才算真正用好了这份对照表；一味替换，反而会把专有名词改得面目全非。
怎么用最省事
推荐的流程分 3 步：先在表里定位要改的词，确认它在目标地区的说法；把词逐个替换好；最后整篇通读一遍，检查专有名词有没有被误伤。篇幅长、要改的词又多时，先通读、再逐词核对，通常比边读边改更快也更准。改完不妨把全文再念一遍，读着不顺的地方，多半就是还有没换干净的老说法。
大陆、台湾、香港常用词对照
| 大陆常用 | 台湾常用 | 香港常用 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | 軟件 | 计算机程序、应用 |
| 硬件 | 硬體 | 硬件 | 计算机的物理设备 |
| 硬盘 | 硬碟 | 硬盤 | 计算机存储设备 |
| 网络 | 網路 | 網絡 | 互联网、网际网络 |
| 信息 | 資訊 | 資訊 | 消息、资料 |
| 数据库 | 資料庫 | 資料庫 | 结构化数据存储系统 |
| 服务器 | 伺服器 | 伺服器 | 提供网络服务的计算机 |
| 光盘 | 光碟 | 光碟 | 激光读写的存储介质 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 滑鼠 | 电脑指点设备 |
| U盘 | 隨身碟 | 手指 | USB 闪存盘（香港俗称「手指」） |
| 视频 | 影片 | 影片 | 动态影像 |
| 博客 | 部落格 | 網誌 | 网络日志 |
| 短信 | 簡訊 | 短訊 | 手机文字消息 |
| 地铁 | 捷運 | 地鐵 | 城市轨道交通（港铁为营运公司名） |
| 出租车 | 計程車 | 的士 | 计程收费的小汽车 |
| 公交车 | 公車 | 巴士 | 公共汽车 |
| 自行车 | 腳踏車 | 單車 | 两轮脚踏车 |
| 摩托车 | 機車 | 電單車 | 两轮机动车 |
| 打印 | 列印 | 打印 | 用打印机输出文档 |
| 打印机 | 印表機 | 打印機 | 输出文档的设备 |
| 复印 | 影印 | 影印 | 复制文件 |
| 激光 | 雷射 | 激光 | 受激辐射产生的光 |
| 幼儿园 | 幼稚園 | 幼稚園 | 学龄前教育机构 |
| 初中 | 國中 | 初中（中一至中三） | 中等教育初级阶段 |
| 方便面 | 泡麵 | 即食麵 | 速食面条 |
| 酸奶 | 優格 | 乳酪／酸奶 | 发酵乳制品（香港「乳酪」亦常指奶酪，须看语境） |
| 奶酪 | 起司 | 芝士 | 发酵奶制品 |
| 菠萝 | 鳳梨 | 菠蘿 | 热带水果 |
| 土豆 | 馬鈴薯 | 薯仔 | 块茎蔬菜（台湾「土豆」指花生） |
| 西红柿 | 番茄 | 番茄 | 茄科果实 |
| 草莓 | 草莓 | 士多啤梨 | 浆果（香港为英文音译） |
| 三文鱼 | 鮭魚 | 三文魚 | 鲑科鱼类 |
| 金枪鱼 | 鮪魚 | 吞拿魚 | 海洋鱼类 |
| 空调 | 冷氣 | 冷氣 | 空气调节设备 |
| 冰箱 | 冰箱 | 雪櫃 | 冷藏电器 |
延伸阅读：简繁体转换 · 中文数字转换器 · 字数统计器 · 汉字注拼音
参考资料
常见问题
台湾为什么把「软件」叫「軟體」？
台湾在信息科技词汇上多用意译，software 直译成"軟體"，硬件为"硬體"；大陆则用"软件/硬件"。这属于两地各自的用词习惯，没有对错之分，做跨境文案时按目标读者替换即可。
大陆说的「土豆」，台湾为什么指花生？
大陆"土豆"指马铃薯，台湾"土豆"指花生，所以台湾把马铃薯叫"馬鈴薯"、花生才叫"土豆"。碰到食材词，先确认对方的指代再替换，否则很容易点错菜或买错东西。